Live music is often described as increasingly inaccessible because of ticket prices, but that explanation overlooks a quieter shift that has transformed the experience from the inside out, where the cost of participation extends well beyond entry into the venue